Définition

1. Verbe :
   • Ramener, restaurer, rétablir : "Vãn hồi" signifie faire revenir quelque chose (comme un état, une situation, une condition) à son état normal ou antérieur, après une période de trouble, de désordre ou de perte.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Vãn hồi hoà bình. (Ramener la paix.)
  • Vãn hồi cơ nghiệp. (Restaurer sa fortune.)
  • Vãn hồi trật tự. (Rétablir l'ordre.)
  • Chính phủ nỗ lực vãn hồi sự ổn định kinh tế. (Le gouvernement s'efforce de rétablir la stabilité économique.)
  • Sau trận lũ, mọi người cùng nhau vãn hồi cuộc sống bình thường. (Après l'inondation, tout le monde s'unit pour restaurer la vie normale.)

Utilisations avancées

• "Vãn hồi danh dự" : restaurer l'honneur.
  • Anh ấy quyết tâm vãn hồi danh dự cho gia đình. (Il est déterminé à restaurer l'honneur de sa famille.)
• "Vãn hồi sức khoẻ" : recouvrer la santé.
  • Bệnh nhân đang dần vãn hồi sức khoẻ sau ca phẫu thuật. (Le patient recouvre peu à peu la santé après l'opération.)
• "Vãn hồi quan hệ" : rétablir des relations.
  • Hai nước đang đàm phán để vãn hồi quan hệ ngoại giao. (Les deux pays négocient pour rétablir les relations diplomatiques.)

Variantes et mots apparentés

• Hồi phục (verbe) : se rétablir, récupérer (souvent pour la santé, l'économie). Ce terme est plus couramment utilisé pour décrire un retour à un bon état de manière générale.
  • Nền kinh tế đang hồi phục. (L'économie est en train de se rétablir.)
• Khôi phục (verbe) : restaurer, reconstruire (souvent pour des choses matérielles ou des traditions).
  • Khôi phục di tích lịch sử. (Restaurer un monument historique.)
• Tái lập (verbe) : rétablir, réinstaurer (souvent pour un état, une institution).
  • Tái lập hoà bình. (Rétablir la paix.)

Synonymes

• Rétablir : remettre en état, restaurer (un ordre, une situation).
• Restaurer : remettre en son premier état, reconstituer.
• Ramener : faire revenir (un état, une condition).
• Recouvrer : retrouver (la santé, un droit, un bien).

Expressions idiomatiques

• "Vãn hồi sinh khí" : redonner de la vitalité, restaurer la vitalité.
  • Mưa xuân giúp vãn hồi sinh khí cho cánh đồng. (La pluie printanière aide à redonner de la vitalité aux champs.)
• "Vãn hồi uy tín" : restaurer le prestige, rétablir la crédibilité.
  • Công ty cần có những biện pháp mạnh để vãn hồi uy tín. (L'entreprise a besoin de mesures fortes pour restaurer son prestige.)

1. ramener; restaurer; rétablir
   • Vãn hồi hoà bình
     ramener la paix
   • Vãn hồi cơ nghiệp
     restaurer sa fortune
   • Vãn hồi trật tự
     rétablir l'ordre