Définition

1. Nom :
   • Les dernières années de la vie, la vieillesse : "Vãn niên" est un terme littéraire ou archaïque (arch.) désignant la période tardive de l'existence, l'âge avancé, le crépuscule de la vie.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông ấy sống một cuộc đời bình an trong những năm vãn niên. (Il a vécu une vie paisible pendant ses dernières années.)
  • Vãn niên là thời gian để suy ngẫm và nghỉ ngơi. (La vieillesse est un temps pour la réflexion et le repos.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans un registre littéraire, poétique ou formel. Il évoque souvent une nuance de sérénité, de réflexion ou de déclin lié à l'âge.
  • Trong văn chương cổ, hình ảnh vãn niên thường gắn với sự cô đơn. (Dans la littérature ancienne, l'image de la vieillesse est souvent associée à la solitude.)

Variantes et mots apparentés

• Tuổi già (n) : vieillesse (terme plus courant et neutre).
• Tuổi xế chiều (n) : le soir de la vie (expression imagée et poétique).
• Lão niên (n, arch.) : grand âge, vieillesse.

Synonymes

• La vieillesse : l'état d'être vieux.
• Le grand âge : un âge très avancé.
• Le troisième âge : le troisième âge (terme plus moderne et social).
• Le crépuscule de la vie : le crépuscule de la vie (expression poétique).

Expressions idiomatiques

• An hưởng vãn niên : jouir d'une vieillesse paisible.
  • Sau một đời làm việc vất vả, ông bà mong muốn được an hưởng vãn niên. (Après une vie de dur labeur, ils souhaitent jouir d'une vieillesse paisible.)

1. (arch.) les dernières années de la vie; arrière-saison; vieillesse