Définition

1. Verbe :
   • Visiter un site, un lieu (souvent touristique ou pittoresque) : "vãng cảnh" signifie se rendre dans un endroit, généralement pour le visiter et en apprécier le paysage ou l'intérêt culturel. Il implique souvent l'idée d'une excursion ou d'un déplacement vers un lieu remarquable.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Chúng tôi dự định vãng cảnh Vịnh Hạ Long vào mùa hè. (Nous prévoyons de visiter la baie d'Ha Long cet été.)
  • Nhiều du khách đến vãng cảnh phố cổ Hội An. (De nombreux touristes viennent visiter la vieille ville de Hoi An.)
  • Ông ấy thích vãng cảnh các ngôi chùa cổ vào dịp đầu năm. (Il aime visiter les anciennes pagodes au début de l'année.)

Utilisations avancées

• "Đi vãng cảnh" : Aller visiter un site.
  • Cuối tuần, gia đình tôi thường đi vãng cảnh các vùng ngoại ô. (Le week-end, ma famille va souvent visiter les sites en banlieue.)

Variantes et mots apparentés

• Tham quan (verbe) : Visiter, faire du tourisme (terme plus général et courant).
  • Đoàn khách đang tham quan bảo tàng. (Le groupe de visiteurs est en train de visiter le musée.)
• Du ngoạn (verbe) : Se promener, faire une excursion (insiste sur l'aspect promenade et découverte).
  • Du ngoạn bằng thuyền trên sông. (Se promener en bateau sur la rivière.)

Synonymes

• Viếng thăm : Rendre visite (peut impliquer un lieu de culte ou de mémoire).
• Ghé thăm : Passer visiter, faire un détour pour voir.

Expressions idiomatiques

• "Vãng cảnh chùa chiền" : Visiter des pagodes (expression courante).
  • Người dân thường vãng cảnh chùa chiền để cầu bình an. (Les habitants visitent souvent les pagodes pour prier pour la paix.)

1. visiter un site
   • Vãng cảnh chùa Hương
     visiter le site de la Pagode des Parfums