vèo vèo

Thân thiện

Một chiếc lá rơi vèo vèo xuống mặt đất.

Définition

1. Adverbe :
   • Très rapidement, en un éclair : "vèo vèo" décrit un mouvement ou une action qui se produit à une vitesse extrême, souvent avec une impression de légèreté ou de fluidité.
   • En sifflant, en vrombissant : Il peut aussi évoquer le son produit par quelque chose qui se déplace très vite dans l'air.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Chiếc xe máy chạy vèo vèo trên đường. (La moto a filé à toute allure sur la route.)
  • Thời gian trôi qua vèo vèo. (Le temps passe à une vitesse folle.)
  • Mũi tên bay vèo vèo về phía mục tiêu. (La flèche a volé en sifflant vers la cible.)

Utilisations avancées

• "vèo một cái" : en un clin d'œil, en un instant.
  • Anh ấy ăn xong bát mì vèo một cái. (Il a fini son bol de nouilles en un instant.)

Variantes et mots apparentés

• Vèo (adverbe) : rapidement, vite. Forme courte et plus courante de "vèo vèo".
  • Nó chạy vèo qua trước mặt tôi. (Il a passé en coup de vent devant moi.)

Synonymes

• Nhanh như chớp : rapide comme l'éclair.
• Thoắt cái : en un éclair, en un instant.
• À toute vitesse : à toute allure.

Expressions idiomatiques liées

• Bay vèo vèo : filer à toute vitesse, souvent en parlant du temps.
  • Một năm lại bay vèo vèo. (Une autre année est passée à une vitesse folle.)

Học thuật

1. xem vèo