Définition

Verbe : - Buter, butter, ramener la terre au pied d'une plante : Action de ramener la terre vers la base d'une plante, généralement avec un outil comme une houe, pour la renforcer, protéger ses racines ou éliminer les mauvaises herbes autour. C'est une technique de jardinage et d'agriculture.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Sau khi trồng cây, bác nông dân vén gốc để cây đứng vững. (Après avoir planté l'arbre, le paysan a butté la terre à son pied pour qu'il tienne debout.)
  • Công việc vén gốc cho lúa giúp rễ cây phát triển tốt hơn. (Le travail de buttage du riz aide les racines à mieux se développer.)
  • Nhớ vén gốc cho những cây cà chua này vào cuối tuần. (N'oublie pas de butter les pieds de ces plants de tomates ce week-end.)

Utilisations avancées

• Le terme décrit spécifiquement une action manuelle et précise dans le contexte agricole. Il implique un soin apporté à la plante.

Variantes et mots apparentés

• Vun gốc (verbe) : Variante synonyme, exactement de même sens et usage.
• Xới đất (verbe) : Bêcher, sarcler. Action plus large de travailler la terre, qui peut précéder ou accompagner le "vén gốc".
• Tỉa cành (verbe) : Élaguer, tailler les branches. Autre technique de soin des plantes différente du "vén gốc".

Synonymes

• Butter : Terme technique agricole correspondant directement.
• Ramener la terre au pied (d'une plante) : Périphrase descriptive.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le verbe "vén gốc".

1. như vun gốc