Définition

Adjectif : - Hautain, arrogant : "vênh vểnh" décrit une attitude ou une expression de supériorité dédaigneuse, souvent accompagnée d'un port de tête relevé ou d'un air méprisant.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Nó có thái độ vênh vểnh với mọi người. (Il a une attitude hautaine envers tout le monde.)
  • Cô ấy đi đứng vênh vểnh sau khi được khen. (Elle marche de manière arrogante après avoir été complimentée.)

Utilisations avancées

• "mặt vênh vểnh" : avoir un air hautain, un visage arrogant.
  • Đừng có mặt vênh vểnh như thế! (N'aie pas cet air hautain comme ça !)

Variantes et mots apparentés

• Vênh (verbe/adjectif) : être bombé, se courber (comme du bois) ; avoir un air arrogant. "Vênh vểnh" est une forme redoublée qui intensifie le sens de "vênh".
• Vểnh (verbe) : dresser, relever (comme les oreilles d'un animal). "Vênh vểnh" est parfois expliqué par la référence "xem vểnh", indiquant un lien sémantique avec l'idée de relever, de se dresser avec fierté.

Synonymes

• Kiêu căng : orgueilleux, arrogant.
• Ngạo mạn : arrogant, plein de morgue.
• Lên mặt : prendre des airs supérieurs.

Expressions idiomatiques liées

• Vênh váo : se pavaner, faire le fier (synonyme proche, légèrement plus courant).
  • Anh ta vênh váo khoe chiếc xe mới. (Il se pavane pour montrer sa nouvelle voiture.)

1. xem vểnh