Définition

1. Verbe:
   • Plastronner, se rengorger: "vênh vang" décrit l'action d'afficher une fierté excessive, souvent de manière arrogante et ostentatoire, à la suite d'un succès ou d'une qualité que l'on possède.
   • Prendre des airs supérieurs: "vênh vang" signifie également adopter une attitude hautaine et méprisante envers les autres.

Exemples d'utilisation

• Verbe:
  • Anh ta vênh vang vì đỗ đạt cao. (Il plastronne parce qu'il a obtenu de brillants résultats.)
  • Đừng vênh vang với chiến thắng nhỏ đó. (Ne te rengorge pas pour cette petite victoire.)
  • Cô ấy vênh vang khoe chiếc xe mới. (Elle prend des airs supérieurs pour exhiber sa nouvelle voiture.)

Utilisation avancée

• "vênh vang tự đắc": être vaniteux et suffisant, combinant l'arrogance et la complaisance.
  • Thái độ vênh vang tự đắc của hắn thật khó chịu. (Son attitude vaniteuse et suffisante est vraiment désagréable.)

Variantes et mots apparentés

• Vênh váo (verbe): avoir un comportement arrogant et méprisant, souvent en relevant la tête ou en affectant des poses.
  • Nó vênh váo bỏ đi không thèm chào. (Il partit d'un air arrogant sans daigner saluer.)

Synonymes

• Plastronner: faire le fier, se pavaner avec orgueil.
• Se rengorger: montrer de la satisfaction orgueilleuse, souvent en bombant le torse.
• Faire le fier: montrer une fierté excessive.

Expressions idiomatiques

• Vênh vang như bụng bảo dạ: être extrêmement arrogant et satisfait de soi (littéralement : être fier comme le ventre qui dit à l'estomac).
  • Được khen một câu là nó vênh vang như bụng bảo dạ. (Dès qu'on le complimente, il devient extrêmement prétentieux.)

1. plastronner; prendre des airs