Définition

1. Nom (Architecture):
   • Ferme, charpente: Un "vì kèo" est l'assemblage principal de charpente en bois qui supporte le poids du toit dans l'architecture traditionnelle vietnamienne. Il constitue la structure porteuse essentielle d'un bâtiment.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Ngôi đình này có những bộ vì kèo bằng gỗ lim rất chắc chắn. (Cette maison communale a des fermes en bois de fer très robustes.)
  • Các nghệ nhân đang dựng vì kèo cho mái chùa. (Les artisans sont en train d'ériger la charpente pour le toit de la pagode.)
  • Kiến trúc cổ thường sử dụng vì kèo gỗ. (L'architecture ancienne utilise souvent des fermes en bois.)

Utilisation avancée

• Le terme est presque exclusivement utilisé dans le contexte de l'architecture historique ou traditionnelle. Il décrit un système structurel complet, souvent avec des éléments sculptés ou décoratifs, et non une simple poutre.

Variantes et mots apparentés

• Kèo (nom): chevron, élément de la ferme.

  • Những cây kèo được đục đẽo tinh xảo. (Les chevrons sont sculptés avec finesse.)

• Xà (nom): poutre, traverse (élément horizontal de la structure).

  • Xà nhà được làm từ gỗ tốt. (Les poutres du plafond sont faites en bois de qualité.)

Synonymes

• Ferme: assemblage de pièces de charpente supportant un toit.
• Charpente: structure porteuse en bois d'une construction.

Expressions idiomatiques

• Vững như vì kèo: solide comme une ferme de charpente — se dit de quelque chose de très stable et fiable.
  • Tình bạn của họ vững như vì kèo. (Leur amitié est solide comme une charpente.)

1. (kiến trúc) ferme