Définition

1. Locution conjonctive :
   • À cause de ce que, en raison du fait que : "vì nỗi" introduit une proposition subordonnée exprimant la cause ou la raison d'un sentiment, d'un état ou d'une situation, souvent avec une nuance de regret, de peine ou de préoccupation profonde.

Exemples d'utilisation

• Locution conjonctive :
  • Anh ấy buồn vì nỗi gia đình xa cách. (Il est triste à cause de l'éloignement de sa famille.)
  • Tôi lo lắng vì nỗi con mình còn quá nhỏ. (Je m'inquiète du fait que mon enfant soit encore si jeune.)
  • Cô ấy khóc vì nỗi thấy mình cô đơn. (Elle pleure parce qu'elle se sent seule.)

Utilisation avancée

• "vì nỗi" dans la langue littéraire ou poétique : Cette locution est fréquente dans les textes littéraires, la poésie ou le langage soutenu pour exprimer une cause liée à un sentiment profond, une nostalgie ou une souffrance intime.
  • Lòng ta héo hon vì nỗi cách xa. (Notre cœur se flétrit à cause de la séparation.)

Variantes et mots apparentés

• Vì (conjonction) : parce que, à cause de. (Mot plus général et courant pour exprimer la cause.)

  • Tôi đến trễ vì kẹt xe. (Je suis en retard à cause des embouteillages.)

• Bởi vì (conjonction) : parce que. (Forme plus emphatique.)

  • Anh ấy nghỉ học bởi vì bị ốm. (Il est absent de l'école parce qu'il est malade.)

Synonymes

• Parce que : introduit une cause directe.
• Du fait que : en raison du fait que (registre plus formel).
• À cause du fait que : pour la raison que.

Notes d'usage

• Registre : "Vì nỗi" appartient à un registre de langue plutôt soutenu, littéraire ou émotionnel. Il est moins utilisé dans la conversation quotidienne que le simple "vì".
• Structure : Il est toujours suivi d'une proposition complète (sujet + verbe) ou d'un verbe à l'infinitif dans certains cas littéraires. Il met l'accent sur la cause émotionnelle ou affective d'un état.
• Nuance : Il implique souvent que la cause est un fardeau, une préoccupation ou une source de chagrin.

1. à cause de ce que, à cause de