Définition

Conjonction de coordination : Marque une conséquence logique, une conclusion tirée d'une affirmation précédente. Équivalent à "donc", "par conséquent", "ainsi", "c'est pourquoi".

Exemples d'utilisation

• (Aujourd'hui, il pleut beaucoup. Par conséquent, nous avons décidé de rester à la maison.)
• (Il a travaillé dur toute l'année. C'est pourquoi ses résultats à l'examen sont très bons.)
• (Je n'ai pas d'argent liquide. Donc, je vais payer par carte.)

Utilisations avancées

• Position dans la phrase : "Vì vậy" se place presque toujours en début de phrase ou de proposition, servant de lien explicite avec la phrase précédente. Il est souvent précédé d'un point ou d'un point-virgule.
  • Cô ấy hiểu rõ vấn đề; vì vậy, cô ấy có thể giải thích cho mọi người. (Elle comprend bien le problème ; ainsi, elle peut l'expliquer à tout le monde.)
• Style formel : "Vì vậy" est d'un registre standard, utilisé à l'écrit comme à l'oral, dans des contextes formels et informels. Pour un style plus littéraire ou soutenu, on peut utiliser "bởi vậy" ou "cho nên".

Variantes et mots apparentés

• Do đó (conj.) : Pour cette raison, en conséquence. Synonyme très proche, légèrement plus formel.
  • Dự án có nhiều rủi ro. Do đó, chúng ta cần thận trọng. (Le projet comporte de nombreux risques. De ce fait, nous devons être prudents.)
• Thành thử (conj.) : En conséquence, de sorte que (un peu plus littéraire).
• Nên (conj.) : Alors, donc. Plus courant à l'oral et souvent utilisé au milieu d'une phrase.
  • Trễ rồi, chúng ta nên đi thôi. (Il est tard, nous devrions donc partir.)

Synonymes

• Donc : Donc (le synonyme direct le plus courant).
• Par conséquent : Par conséquent (plus formel).
• Ainsi : Ainsi.
• C'est pourquoi : C'est pourquoi.
• De ce fait : De ce fait.

Locutions ou expressions liées

• Vì... nên... : Parce que... donc... (Structure de cause à effet en une seule phrase).
  • Vì trời mưa nên đường trơn. (Parce qu'il pleut donc la route est glissante.)
• Cho nên : C'est pourquoi, donc (synonyme, souvent utilisé après une proposition commençant par "bởi vì" - parce que).
  • Bởi vì anh ấy thành thật, cho nên ai cũng tin tưởng. (Parce qu'il est honnête, c'est pourquoi tout le monde lui fait confiance.)

1. như vì thế