Définition

Conjonction (littéraire) - Si, au cas où : "ví bằng" est une conjonction littéraire et archaïque utilisée pour introduire une hypothèse, une supposition ou une éventualité. Elle équivaut à "si" ou "au cas où" en français moderne.

Exemples d'utilisation

• Dans la littérature classique :
  • Ví bằng thú thực cùng ta (Nguyễn Du) → Au cas où il me ferait un aveu sincère.
• Usage littéraire :
  • Ví bằng người ấy không đến, ta phải làm sao? → Si cette personne ne vient pas, que devrons-nous faire ?

Utilisations avancées

• "Ví bằng... thời..." (structure classique) : Si... alors...
  • Ví bằng trời có mưa, thời chuyến đi sẽ hoãn. → S'il pleut, alors le voyage sera reporté.
• Pour exprimer une hypothèse improbable ou rhétorique :
  • Ví bằng lời nói có thể hóa thành hoa, thế gian này đã đẹp biết bao. → Si les paroles pouvaient se transformer en fleurs, comme ce monde serait beau.

Variantes et mots apparentés

• Ví thử (conj.) : Si, supposons que. (Plus courant que "ví bằng" mais aussi littéraire).
  • Ví thử ngày mai là tận thế. → Supposons que demain soit la fin du monde.
• Giá bằng (conj.) : Si seulement. (Exprime un souhait).
  • Giá bằng tôi có đôi cánh. → Si seulement j'avais des ailes.
• Nếu (conj.) : Si. (Mot standard et moderne pour "si").
• Nhỡ (conj.) : Au cas où, si jamais. (Pour une éventualité négative).
  • Nhỡ trời mưa thì sao? → Et s'il pleut ?

Synonymes

• Nếu : Si.
• Giá mà : Si seulement.
• Phòng khi : Au cas où (préposition).

Remarques d'usage

• Registre : "Ví bằng" appartient au registre littéraire et poétique. Il n'est pratiquement plus utilisé dans la langue vietnamienne parlée ou écrite moderne.
• Structure : Il introduit généralement une proposition subordonnée conditionnelle. Dans la langue classique, il est souvent suivi de "thời" (alors) dans la proposition principale.
• Contexte : On le rencontre presque exclusivement dans les œuvres littéraires anciennes, la poésie ou pour créer un effet stylistique archaïsant.

1. si; au cas où
   • Ví bằng thú thực cùng ta (Nguyễn Du)
     au cas où il me ferait un aveu sincère