Définition

1. Conjonction (subordonnant) :
   • Même si, quand bien même : "ví dù" introduit une hypothèse forte ou une concession, exprimant une condition qui, même si elle se réalise, n'empêchera pas le fait principal. Il marque souvent une opposition.
   • Si (dans une hypothèse) : "ví dù" peut aussi introduire une simple hypothèse, souvent avec une nuance de supposition extrême ou peu probable.

Exemples d'utilisation

• Conjonction :
  • Ví dù trời có mưa, chúng tôi vẫn sẽ đi chơi. (Même s'il pleut, nous sortirons quand même.)
  • Tôi sẽ không thay đổi quyết định, ví dù anh có nói gì đi nữa. (Je ne changerai pas ma décision, même si tu dis quoi que ce soit.)
  • Ví dù cô ấy là người nước ngoài, cô ấy nói tiếng Việt rất giỏi. (Même si elle est étrangère, elle parle très bien vietnamien.)

Utilisation avancée

• La conjonction "ví dù" est souvent renforcée par des particules comme "có" dans la subordonnée ("ví dù... có...") et "vẫn" ou "cũng" dans la principale. Cela accentue l'idée de concession.
  • Ví dù anh có mệt, anh ấy vẫn đi làm. (Même s'il est fatigué, il va quand même travailler.)

Variantes et mots apparentés

• Ví dầu (conjonction) : variante moins courante de "ví dù", avec le même sens.
  • Ví dầu tôi giàu, tôi cũng sống giản dị. (Même si j'étais riche, je vivrais simplement.)

Synonymes

• Même si : conjonction de concession la plus directe et courante.
• Quand bien même : conjonction littéraire renforçant l'idée d'hypothèse extrême.
• Bien que, quoique : conjonctions de concession, mais suivies du subjonctif en français.

Expressions idiomatiques

• Ví dù... đi nữa : structure emphatique signifiant "même si... quoi qu'il en soit".
  • Ví dù khó khăn đi nữa, chúng ta phải cố gắng. (Même si c'est difficile, nous devons faire des efforts.)

1. (cũng nói ví dầu) même si; si