Définition

1. Nom masculin:

   • Exemple: Un cas concret, une situation ou une affirmation citée pour illustrer, expliquer ou démontrer quelque chose.
   • Cas d'espèce: Un modèle ou un échantillon représentatif d'une règle, d'une catégorie ou d'un principe plus général.

2. Locution adverbiale ("ví dụ như"):

   • Par exemple, comme par exemple: Introduit une énumération d'exemples ou un cas spécifique servant d'illustration.

Exemples d'utilisation

• Nom: Giáo viên đưa ra một ví dụ rất dễ hiểu. (L'enseignant a donné un exemple très facile à comprendre.) Hãy lấy ví dụ về một loài động vật có vú. (Prends l'exemple d'un mammifère.)

• Locution adverbiale: Tôi thích nhiều môn thể thao, ví dụ như bơi lội và đạp xe. (J'aime beaucoup de sports, par exemple la natation et le vélo.) Anh ấy thích trái cây nhiệt đới, ví dụ như xoài và sầu riêng. (Il aime les fruits tropicaux, comme par exemple la mangue et le durian.)

Utilisation avancée

• "chẳng hạn" / "thí dụ": Ces termes sont des synonymes directs de "ví dụ" et peuvent être utilisés de manière interchangeable dans la plupart des contextes. Có nhiều cách để học, thí dụ như học nhóm. (Il existe plusieurs façons d'étudier, par exemple l'étude en groupe.)

• "lấy ví dụ": Prendre exemple, citer un exemple. Để minh họa, chúng ta hãy lấy ví dụ về ông Trần. (Pour illustrer, prenons l'exemple de M. Trần.)

Variantes et mots apparentés

• Thí dụ (nom masculin): Exemple. (Mot synonyme, légèrement plus formel ou littéraire). Hãy xem xét thí dụ sau đây. (Examinez l'exemple suivant.)

• Chẳng hạn (locution adverbiale): Par exemple. Một số thành phố lớn, chẳng hạn Hà Nội và Đà Nẵng. (Quelques grandes villes, par exemple Hanoï et Đà Nẵng.)

Synonymes

• Exemple: Cas particulier illustrant une règle.
• Cas: Événement ou situation particulière.
• Modèle: Ce qui sert de référence, de type idéal.

Expressions idiomatiques

• Nói ví dụ: Parler en prenant des exemples, s'exprimer par des illustrations. Giảng viên thường nói ví dụ để sinh viên dễ hình dung. (Le conférencier parle souvent en prenant des exemples pour que les étudiants visualisent mieux.)

• Lấy ví dụ dẫn chứng: Citer un exemple comme preuve ou démonstration. Luật sư lấy ví dụ dẫn chứng từ một vụ án trước đó. (L'avocat a cité un exemple tiré d'une affaire précédente comme preuve.)

1. như thí dụ