Définition

1. Conjonction (littéraire) :
   • Si ; à supposer que ; en admettant que : "ví phỏng" introduit une hypothèse, une supposition ou une éventualité, souvent dans un contexte de réflexion, d'argumentation ou de narration. Il est utilisé pour envisager un cas possible et ses conséquences.

Exemples d'utilisation

• Conjonction :
  • Ví phỏng ngày mai trời mưa, chúng ta có nên hoãn chuyến đi không? (À supposer qu'il pleuve demain, devrions-nous reporter le voyage ?)
  • Ví phỏng tôi là tổng thống, tôi sẽ ưu tiên giáo dục. (Si j'étais président, je donnerais la priorité à l'éducation.)
  • Anh ấy tự hỏi: "Ví phỏng kết quả khác đi thì sao?" (Il se demanda : "Et si le résultat était différent ?")

Utilisation avancée

• "Ví phỏng như" : Cette variante renforce l'idée de comparaison hypothétique, équivalente à "si par exemple" ou "supposons que".
  • Ví phỏng như ta có đủ thời gian, mọi chuyện đã khác. (Supposons que nous ayons eu assez de temps, tout aurait été différent.)

Variantes et mots apparentés

• Giả sử (conjonction) : suppose que, si.

  • Giả sử anh đến muộn, chúng tôi sẽ bắt đầu trước. (Supposons que tu sois en retard, nous commencerons sans toi.)

• Nếu (conjonction) : si (terme courant et général).

  • Nếu tôi giàu, tôi sẽ mua một ngôi nhà. (Si j'étais riche, j'achèterais une maison.)

Synonymes

• Si : introduit une condition.
• À supposer que : en prenant pour hypothèse que.
• En admettant que : en acceptant comme hypothèse.

Expressions idiomatiques

• Ví phỏng có... thì cũng... : Structure classique pour exprimer une concession hypothétique, signifiant "Même si... alors aussi...".
  • Ví phỏng có thất bại, thì cũng đừng nản chí. (Même si tu échoues, il ne faut pas te décourager.)

1. si; à supposer que