Définition

Nom (féminin) : - Support vital, principe vital : Dans les croyances populaires vietnamiennes, le terme "vía van" désigne un support ou un principe vital, une force essentielle qui maintient la vie et le bien-être d'une personne. Il est considéré comme fragile et sensible aux influences extérieures.

Exemples d'utilisation

• Nom : (Craindre de porter atteinte au support vital.) (Selon la croyance populaire, il ne faut rien faire qui puisse nuire au support vital de l'enfant.)

Utilisation avancée

• Ce terme est presque exclusivement utilisé dans un contexte de croyances ou de superstitions traditionnelles vietnamiennes, souvent en rapport avec la santé ou la fortune d'une personne, particulièrement des enfants ou des personnes considérées comme fragiles.
• Il apparaît fréquemment dans des avertissements ou des interdits culturels visant à protéger cette force vitale.

Variantes et mots apparentés

• Vía (nom) : Âme vitale, principe vital. Souvent utilisé dans des expressions comme "yếu vía" (peureux, littéralement "avoir une âme vitale faible") ou "phờ phạc vía" (être mort de peur).
• Van : Dans ce composé, renforce l'idée de "support" ou de "fondement" du principe vital.

Synonymes

• Sinh khí : Souffle vital, énergie vitale.
• Nguyên khí : Énergie primordiale, force vitale essentielle (concept plus large, parfois utilisé en médecine traditionnelle).

Expressions idiomatiques liées

• Sợ vía van : Craindre de porter atteinte au support vital. C'est l'expression la plus courante contenant ce terme. Elle exprime une grande prudence superstitieuse. (Ma grand-mère n'ose pas dire que son petit-enfant est en bonne santé, elle craint de porter atteinte à son support vital.)

1. support vital
   • Sợ vía van
     craindre de porter atteinte au support vital (d'après les superstitieux)