vò võ

Thân thiện

Một con chim nhỏ đậu vò võ trên cành cây khô.

Définition

Adverbe : - Solitairement, seul, isolé, esseulé : Décrit un état de solitude profonde, de détachement ou d'isolement, souvent avec une nuance de mélancolie ou d'abandon. Il évoque une personne ou une chose qui est seule, perdue ou égarée dans un espace vaste.

Exemples d'utilisation

• Adverbe : (Après le départ de ses enfants, le vieillard vit solitaire dans la vieille maison.) (Il était assis seul dans le café, regardant la rue déserte.) (L'oiseau vole isolé dans l'immensité du ciel.)

Utilisations avancées

• "sống vò võ" : vivre dans la solitude, vivre esseulé. (Il s'est habitué à vivre esseulé après de nombreuses années à l'étranger.)
• "ngồi vò võ" : être assis seul, souvent en pensant profondément ou avec tristesse. (La jeune fille était assise seule près de la fenêtre, attendant des nouvelles.)

Variantes et mots apparentés

• Vơ vẩn (adverbe) : errer sans but, flâner. (Connotation légèrement différente, plus liée au mouvement qu'à l'état statique de solitude).
• Cô đơn (adjectif) : seul, solitaire, isolé. (Synonyme proche, mais plus courant et général).
• Lẻ loi (adjectif) : isolé, écarté, solitaire. (S'applique souvent à un lieu ou une position).

Synonymes

• Solitairement : en solitaire.
• Seul : seul, unique.
• Isolément : de manière isolée.
• Esseulé : esseulé, abandonné.

Expressions idiomatiques liées

• "Vò võ một thân một bóng" : être complètement seul, sans compagnon. (Littéralement : seul et solitaire, un corps, une ombre). (Après l'inondation, de nombreuses personnes âgées doivent vivre complètement seules.)

Học thuật

1. solitaire; seul; isolé; esseulé