vò vẽ

Thân thiện

Một con vò vẽ đang bay gần tổ của nó trên cành cây.

Définition

1. Nom (Zoologie) :
   • Guêpe : "vò vẽ" désigne un type d'insecte hyménoptère, souvent de couleur noire et jaune, connu pour son dard et pour construire des nids en papier. Il est généralement plus agressif que l'abeille.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trong vườn có một tổ vò vẽ. (Il y a un nid de guêpes dans le jardin.)
  • Anh ấy bị vò vẽ đốt. (Il s'est fait piquer par une guêpe.)
  • Vò vẽ thường làm tổ trên mái nhà. (Les guêpes font souvent leur nid sous les toits.)

Utilisation avancée

• Le terme "vò vẽ" est souvent utilisé dans le langage courant pour désigner les guêpes sociales qui construisent des nids visibles. Il évoque généralement une notion de danger ou de nuisance due à leurs piqûres douloureuses.

Variantes et mots apparentés

• Tổ vò vẽ (nom) : guêpier, nid de guêpes.
  • Đừng lại gần tổ vò vẽ. (Ne t'approche pas du nid de guêpes.)

Synonymes

• Guêpe : terme général en français pour l'insecte.
• Frelon : un type de guêpe de plus grande taille. (Note : "frelon" se dit "ong bắp cày" en vietnamien, c'est un insecte différent mais apparenté.)

Expressions idiomatiques

• Hung hăng như vò vẽ : être agressif comme une guêpe — se dit d'une personne au caractère colérique et prompte à s'emporter.
  • Anh ta cứ hung hăng như vò vẽ. (Il est sans cesse agressif comme une guêpe.)

Học thuật

1. (zool.) guêpe
   • tổ vò vẽ
     guêpier