Définition

Verbe : - Déchirer, meurtrir (de manière violente et douloureuse) : L'action de déchirer, de mettre en pièces ou de blesser profondément, souvent de manière métaphorique pour décrire une souffrance morale ou émotionnelle intense. Cela implique une force brutale et un sentiment de déchirement interne.

Exemples d'utilisation

• Verbe : (Le remords déchire le coeur.) (Cette douleur ne cesse de meurtrir son coeur chaque jour.) (La nouvelle inattendue a déchiré son esprit.)

Utilisations avancées

• Utilisation métaphorique : Presque exclusivement utilisé de manière figurative pour décrire des tourments psychologiques ou des émotions violentes (comme le remords, la douleur, la tristesse) qui "déchirent" l'intérieur d'une personne. (Le sentiment de culpabilité déchire la conscience.)

Variantes et mots apparentés

• Vò (verbe) : Pétrir, malaxer (comme de la pâte). Peut aussi signifier froisser (du papier). (Froisser une feuille de papier.)
• Xé (verbe) : Déchirer (un objet physique comme du papier, un tissu). (Déchirer une feuille de papier.) Note : Le composé vò xé combine l'idée de "pétrir/malaxer" (vò) et de "déchirer" (xé) pour créer une image très forte de destruction interne, bien plus intense que chacun des verbes pris séparément.

Synonymes

• Déchirer : Déchirer, mettre en lambeaux (correspond le plus souvent à la traduction directe).
• Meurtrir : Meurtrir, blesser (souvent de manière physique, mais peut être moral).
• Làm đau đớn : Causer une grande douleur.
• Hành hạ : Tourmenter, torturer (souvent plus fort et plus prolongé).

Expressions idiomatiques

• Vò xé tâm can / Vò xé cõi lòng : Expression figée signifiant "déchirer le coeur et l'âme", décrivant une souffrance morale extrême. (Son refus lui a déchiré le coeur et l'âme.)

1. déchirer; meurtrir
   • Nỗi hối hận vò xé tâm can
     remords qui déchire le coeur