Définition

1. Verbe:
   • Demander de façon exagérée, réclamer avec insistance : "vòi vĩnh" décrit l'action de solliciter quelque chose (souvent de l'argent, un cadeau, une faveur) de manière excessive, persistante et importune.
   • Exiger plus qu'il ne faudrait : ce verbe implique une demande déraisonnable, allant au-delà de ce qui est acceptable ou normal, souvent par caprice.

Exemples d'utilisation

• Verbe:
  • Đứa trẻ liên tục vòi vĩnh mẹ mua đồ chơi mới. (L'enfant a sans cesse importuné sa mère pour qu'elle lui achète un nouveau jouet.)
  • Anh ta đến nhà tôi và vòi vĩnh tiền. (Il est venu chez moi et a réclamé de l'argent avec insistance.)
  • Đừng có vòi vĩnh ông chú ấy nữa. (Arrête de harceler cet oncle avec tes demandes.)

Utilisation avancée

• Le terme "vòi vĩnh" porte une connotation très négative. Il suggère un comportement égoïste, enfantin ou profiteur, et est souvent utilisé pour critiquer ou réprimander.
• Il est fréquemment employé pour décrire le comportement d'enfants gâtés ou de personnes cherchant à abuser de la générosité d'autrui.

Variantes et mots apparentés

• Vòi (verbe) : réclamer avec insistance. C'est la racine du mot composé "vòi vĩnh", qui intensifie le sens.
• Đòi hỏi (verbe) : exiger, réclamer (peut être légitime ou excessif selon le contexte, moins péjoratif que "vòi vĩnh").

Synonymes

• Quémander : mendier, supplier avec insistance.
• Harceler (pour obtenir) : importuner de manière répétée pour réclamer quelque chose.
• Réclamer avec insistance : demander de façon pressante et répétée.

Expressions idiomatiques

• Có tính hay vòi vĩnh : avoir un caractère enclin à réclamer sans cesse.
  • Đứa bé đó có tính hay vòi vĩnh. (Cet enfant a un caractère très exigeant et capricieux.)

1. demander de façon exagérée; exiger plus qu'il ne faudrait