Définition

Adjectif : - Très haut, extrêmement élevé : Décrit quelque chose d'une hauteur impressionnante ou excessive, souvent de manière à inspirer l'étonnement ou le vertige. L'adjectif évoque une verticalité immense et parfois intimidante.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Ngọn núi vòi vọi sừng sững trước mặt. (La montagne extrêmement haute se dressait majestueusement devant nous.)
  • Tòa nhà chọc trời vòi vọi in hình trên nền trời xanh. (Le gratte-ciel très haut se découpait sur le fond du ciel bleu.)
  • Họ phải ngước nhìn bức tường thành vòi vọi. (Ils devaient lever les yeux pour regarder la muraille extrêmement haute.)

Utilisations avancées

• Utilisation littéraire ou descriptive pour amplifier l'idée de hauteur, souvent avec une connotation poétique ou dramatique.
  • Những vách đá vòi vọi cheo leo. (Les falaises extrêmement hautes et escarpées.)

Variantes et mots apparentés

• Vọi (adj) : Haut, élevé. C'est la forme raccourcie et moins courante de "vòi vọi". Le mot "vòi vọixem vọi" dans le contexte de référence indique que "vòi vọi" est la forme principale à consulter.
  • Núi vọi. (Montagne haute.)

Synonymes

• Cao chót vót : Très haut, qui semble toucher le ciel.
• Cao vút : Très haut et élancé.
• Chọc trời : Littéralement "qui perce le ciel", pour décrire une très grande hauteur (comme un gratte-ciel).

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est spécifiquement formée avec le mot "vòi vọi". Il est principalement utilisé comme un adjectif descriptif autonome.

1. xem vọi