Définition

1. Nom :
   • Voûte céleste : "vòm trời" désigne l'arc du ciel, perçu comme une coupole s'étendant au-dessus de la Terre.
   • Voûte azurée (poétique) : dans un langage littéraire ou poétique, "vòm trời" évoque le ciel d'un bleu profond.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Chim én bay lượn trên vòm trời. (Les hirondelles volent dans la voûte céleste.)
  • Buổi tối, vòm trời đầy sao lấp lánh. (Le soir, la voûte céleste est constellée d'étoiles scintillantes.)
  • Nhà thơ ngắm nhìn vòm trời xanh thẳm. (Le poète contemple la voûte azurée.)

Utilisation avancée

• Le terme "vòm trời" est fréquemment employé dans la littérature, la poésie et les descriptions lyriques pour évoquer la grandeur, l'infini ou la beauté du ciel, souvent avec une connotation émotionnelle ou spirituelle.

Variantes et mots apparentés

• Bầu trời (nom) : ciel (terme plus courant et général).
  • Bầu trời hôm nay thật trong xanh. (Le ciel est très clair et bleu aujourd'hui.)

Synonymes

• Voûte céleste : le ciel considéré comme une arche.
• Firmament (littéraire) : le ciel, l'espace où se meuvent les astres.

Expressions idiomatiques

• Dưới vòm trời này : sous ce ciel, en ce monde.
  • Dưới vòm trời này, không gì là không thể. (Sous ce ciel, rien n'est impossible.)

1. voûte céleste; (thơ ca) voûte azurée