Définition

1. Nom (féminin) :
   • Rondelle : Pièce mécanique mince, généralement en métal, en plastique ou en caoutchouc, de forme circulaire avec un trou central. Elle est utilisée pour répartir la charge d'un écrou ou d'un boulon, pour empêcher le desserrage, ou comme joint d'étanchéité.
   • Rondelle d'étanchéité : Type spécifique de rondelle conçu pour assurer l'étanchéité entre deux pièces assemblées.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Vui lòng lắp thêm một vòng đệm vào trước khi siết chặt đai ốc. (Veuillez ajouter une rondelle avant de serrer l'écrou.)
  • Vòng đệm cao su này giúp ngăn nước rò rỉ. (Cette rondelle en caoutchouc empêche les fuites d'eau.)
  • Cần thay thế vòng đệm bị mòn trên van này. (Il faut remplacer la rondelle usée sur cette vanne.)

Utilisations avancées

• "vòng đệm lò xo" : Rondelle élastique, rondelle Grower.
  • Vòng đệm lò xo giúp chống rung lắc hiệu quả. (La rondelle élastique aide à prévenir efficacement les vibrations.)
• "vòng đệm phẳng" : Rondelle plate.
  • Đối với kết nối này, chỉ cần sử dụng vòng đệm phẳng. (Pour cette connexion, il suffit d'utiliser une rondelle plate.)

Variantes et mots apparentés

• Đệm (nom) : Joint, coussinet. Terme plus général pour un élément amortisseur ou d'étanchéité.
  • đệm cao su (joint en caoutchouc)
• Vòng (nom) : Anneau, cercle. Élément de forme circulaire.
  • vòng bi (roulement à billes)

Synonymes

• Rondelle : Le terme technique direct.
• Joint d'étanchéité : Surtout lorsque la fonction principale est l'étanchéité.

Expressions liées

• Lắp vòng đệm : Monter/poser une rondelle.
  • Hãy nhớ lắp vòng đệm đúng chiều. (N'oubliez pas de monter la rondelle dans le bon sens.)
• Thay vòng đệm : Remplacer une rondelle.
  • Công việc bảo trì bao gồm việc thay vòng đệm. (La maintenance comprend le remplacement des rondelles.)

1. (tech.) rondelle