Définition

1. Nom masculin (Technique) :
   • Roulement à billes : Pièce mécanique constituée d'éléments roulants (généralement des billes) maintenus entre deux bagues concentriques, permettant de réduire les frottements et de guider un mouvement de rotation.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Động cơ này cần thay vòng bi mới. (Ce moteur a besoin de nouveaux roulements à billes.)
  • Vòng bi bị hỏng gây ra tiếng ồn lớn. (Le roulement à billes défectueux provoque un bruit important.)
  • Công việc của anh ấy là thiết kế các loại vòng bi công nghiệp. (Son travail consiste à concevoir différents types de roulements à billes industriels.)

Utilisation avancée

• Le terme "vòng bi" est spécifique au domaine technique et industriel. Il désigne presque exclusivement le . Pour d'autres types de roulements (à rouleaux, à aiguilles), le vietnamien utilise des termes composés plus précis comme "vòng bi côn" (roulement conique) ou "vòng bi đũa" (roulement à rouleaux).

Variantes et mots apparentés

• Ổ bi (nom) : Synonyme technique courant de "vòng bi", également traduit par .
• Bạc đạn (nom) : Terme familier et commun en vietnamien pour désigner un , souvent utilisé dans les ateliers mécaniques.
  • Anh thợ sửa xe nói: "Bạc đạn này đã mòn." (Le mécanicien a dit : "Ce roulement à billes est usé.")

Synonymes

• Roulement à billes : Terme technique standard en français.
• Palier à billes : Terme parfois utilisé, mettant l'accent sur le support de l'arbre.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée à partir de "vòng bi", car c'est un terme technique très spécifique.

1. (tech.) roulement à billes