Définition

Nom masculin: - Segment (mécanique): Dans le domaine de la mécanique et de l'ingénierie, un "vòng găng" est un segment, généralement un anneau métallique fendu, qui est monté dans les rainures d'un piston. Son rôle principal est d'assurer l'étanchéité entre le piston et la paroi du cylindre dans un moteur à combustion interne ou une pompe.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Cần thay thế các vòng găng vì động cơ bị hao dầu. (Il faut remplacer les segments car le moteur consomme de l'huile.)
  • Vòng găng bị mòn sẽ làm giảm hiệu suất của động cơ. (Des segments usés réduiront les performances du moteur.)
  • Công việc lắp đặt vòng găng đòi hỏi sự tỉ mỉ. (Le montage des segments demande de la minutie.)

Utilisations avancées

• "Vòng găng khí" (segment de compression): Segment conçu principalement pour sceller la chambre de combustion et empêcher les gaz de fuir.

  • Vòng găng khí thường được lắp ở phần trên của piston. (Les segments de compression sont généralement montés dans la partie haute du piston.)

• "Vòng găng dầu" (segment racleur): Segment conçu pour racler l'excès d'huile de la paroi du cylindre et la renvoyer dans le carter.

  • Vòng găng dầu ngăn không cho dầu lọt vào buồng đốt. (Le segment racleur empêche l'huile de pénétrer dans la chambre de combustion.)

Variantes et mots apparentés

• Piston (nom masculin): Piston. Le composant sur lequel sont montés les "vòng găng".
• Xilanh / Xi-lanh (nom masculin): Cylindre. La pièce dans laquelle se déplace le piston équipé de segments.
• Bạc (nom féminin): Bague, coussinet. Autre élément d'étanchéité ou de guidage, mais de forme et de fonction différentes des segments.

Synonymes

• Segment de piston: Segment de piston. Terme technique français exact et complet.
• Anneau de piston: Anneau de piston. Synonyme couramment utilisé.

Expressions idiomatiques

Aucune expression idiomatique courante n'est directement associée à ce terme technique spécifique.

1. (cơ khí, cơ học) segment