Définition

1. Nom féminin :
   • Couronne de fleurs : Un cercle de fleurs ou de feuillage tressé, utilisé comme décoration, symbole honorifique ou ornement funéraire.
   • Guirlande : Une longue chaîne de fleurs, de feuilles ou de branches entrelacées, souvent utilisée pour décorer.

Exemples d'utilisation

• Nom féminin :
  • Elle a déposé une vòng hoa sur la tombe du soldat inconnu. (Elle a déposé une couronne de fleurs sur la tombe du soldat inconnu.)
  • Les enfants ont tressé de jolies vòng hoa pour la fête. (Les enfants ont tressé de jolies guirlandes de fleurs pour la fête.)
  • Le vainqueur a reçu une vòng hoa de laurier. (Le vainqueur a reçu une couronne de laurier.)

Utilisations avancées

• "vòng hoa tang" : Couronne funéraire.
  • La famille a choisi une simple vòng hoa tang. (La famille a choisi une simple couronne funéraire.)
• "vòng hoa kết" : Couronne tressée, guirlande de fleurs.
  • La mariée portait une vòng hoa kết de roses blanches. (La mariée portait une couronne tressée de roses blanches.)

Variantes et mots apparentés

• Hoa (nom) : Fleur.
• Vòng (nom) : Cercle, anneau, tour.
• Vòng nguyệt quế (nom) : Couronne de laurier (symbole de victoire).
• Tràng hoa (nom) : Guirlande de fleurs (terme littéraire ou poétique).

Synonymes

• Couronne (nom féminin) : Couronne (de fleurs, de laurier).
• Guirlande (nom féminin) : Guirlande (décorative).
• Couronne mortuaire (nom féminin) : Couronne funéraire.

Expressions idiomatiques

• Đội vòng hoa : Porter une couronne de fleurs (littéralement : coiffer une couronne de fleurs).
  • Cô dâu đội vòng hoa trắng. (La mariée porte une couronne de fleurs blanches.)
• Kết vòng hoa : Tresser une couronne/une guirlande de fleurs.
  • Chúng tôi ngồi kết vòng hoa dưới gốc cây. (Nous nous asseyons pour tresser des guirlandes de fleurs au pied de l'arbre.)

1. guirlande
2. couronne funéraire