Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Rayer un nom (en l'entourant d'un cercle au pinceau) d'une liste : Action archaïque consistant à supprimer le nom d'une personne d'une liste officielle, notamment lors des examens mandarinaux, en l'entourant d'un cercle à l'encre avec un pinceau.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Quan lại đã vòng tên những thí sinh không đủ tiêu chuẩn. (Les mandarins ont rayé les noms des candidats non qualifiés.)
  • Việc vòng tên trong các kỳ thi xưa là một quyết định quan trọng. (Le fait de rayer les noms lors des anciens examens était une décision importante.)

Utilisations avancées

• Cette expression est spécifique à un contexte historique et administratif précis (système des examens mandarinaux au Vietnam). Elle n'est pratiquement plus utilisée dans le langage contemporain.

Variantes et mots apparentés

• Gạch tên (verbe) : Rayer un nom (terme moderne et plus courant).
  • Giám khảo gạch tên thí sinh vi phạm quy chế. (Le jury raye le nom du candidat ayant enfreint le règlement.)

Synonymes

• Bỏ tên : Supprimer un nom.
• Loại tên : Éliminer un nom (d'une liste).

1. (arch.) rayer un nom (en l'entourant d'un cercle au pinceau) d'une liste