Définition

1. Nom masculin :
   • Encerclement : Action d'entourer complètement un lieu, une position ou des troupes pour les isoler et les empêcher de s'échapper ou de recevoir des renforts.
   • Siège : Opération militaire consistant à entourer une ville, une forteresse ou une position pour la contraindre à se rendre, souvent en coupant ses approvisionnements.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Les troupes ont formé un vòng vây serré autour de la colline. (Les troupes ont formé un encerclement serré autour de la colline.)
  • Le vòng vây de la citadelle a duré six mois. (Le siège de la citadelle a duré six mois.)
  • Ils ont réussi à briser le vòng vây ennemi. (Ils ont réussi à briser l'encerclement ennemi.)

Utilisations avancées

• Être pris dans un vòng vây : Être complètement encerclé, piégé.
  • La division entière était prise dans un vòng vây. (La division entière était prise dans un encerclement.)
• Resserrer le vòng vây : Serrer l'encerclement, rendre la situation plus étroite et plus critique pour ceux qui sont encerclés.
  • L'ennemi a resserré le vòng vây autour de la ville. (L'ennemi a resserré l'encerclement autour de la ville.)

Variantes et mots apparentés

• Vây (verbe) : Encercler, entourer.
  • Cá bị vây lưới. (Le poisson est encerclé par le filet.)
• Bao vây (verbe) : Assiéger, encercler (synonyme plus courant comme verbe).
  • Quân địch bao vây thành phố. (Les troupes ennemies assiègent la ville.)

Synonymes

• Encerclement : Action d'encercler.
• Blocus : Action de bloquer un accès, notamment maritime.
• Investissement (terme militaire) : Action d'encercler une place forte pour commencer un siège.

Expressions idiomatiques liées

• Bẻ vòng vây : Briser l'encerclement, trouver une issue.
  • Chúng tôi phải tìm cách bẻ vòng vây. (Nous devons trouver un moyen de briser l'encerclement.)
• Thoát khỏi vòng vây : S'échapper de l'encerclement.
  • Một nhóm nhỏ đã thoát khỏi vòng vây. (Un petit groupe s'est échappé de l'encerclement.)

1. encerclement; siège