Définition

1. Nom :
   • Taille et apparence générale du corps : "vóc dáng" désigne la stature, la carrure et l'apparence physique générale d'une personne, en mettant l'accent sur sa forme et ses proportions globales.
   • Allure, silhouette : Le terme peut également se référer à la silhouette ou à la prestance d'une personne.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Anh ấy có vóc dáng cao lớn. (Il a une grande stature.)
  • Cô ấy có vóc dáng thanh mảnh. (Elle a une silhouette élancée.)
  • Vóc dáng của vận động viên đó rất lực lưỡng. (La carrure de cet athlète est très robuste.)

Utilisations avancées

• "vóc dáng cân đối" : silhouette bien proportionnée.

  • Cô ấy luôn tự hào về vóc dáng cân đối của mình. (Elle est toujours fière de sa silhouette bien proportionnée.)

• "giữ gìn vóc dáng" : préserver sa ligne, son apparence physique.

  • Cô ấy tập thể dục đều đặn để giữ gìn vóc dáng. (Elle fait de l'exercice régulièrement pour préserver sa ligne.)

Variantes et mots apparentés

• Dáng vóc (nom) : Variante synonyme, ayant exactement le même sens.

  • Dáng vóc oai vệ của người lính. (La prestance majestueuse du soldat.)

• Vóc người (nom) : Taille, carrure (légèrement plus centré sur la taille physique).

  • Vóc người nhỏ bé. (Une petite carrure.)

Synonymes

• Taille (nom) : Taille, stature.
• Carrure (nom) : Caractéristiques physiques, ossature.
• Silhouette (nom) : Silhouette, forme du corps.
• Allure (nom) : Allure, apparence générale.

Expressions idiomatiques

• "Vóc dáng như tượng tạ" : Avoir une carrure de colosse, être très massif.

  • Người lực sĩ có vóc dáng như tượng tạ. (Le culturiste a une carrure de colosse.)

• "Vóc dáng liễu yếu đào tơ" : Avoir une silhouette frêle et délicate (littéralement : "faible comme un saule, tendre comme une pêche").

  • Cô gái trong thơ cổ thường được miêu tả với vóc dáng liễu yếu đào tơ. (Les jeunes filles dans la poésie ancienne sont souvent décrites avec une silhouette frêle et délicate.)

1. như dáng vóc