Définition

Nom : - Taille élancée, silhouette fine et gracieuse : "Vóc hạ" décrit une stature humaine, en particulier celle d'une femme, qui est mince, élancée et dégage une impression de grâce et de délicatesse. Ce terme est souvent utilisé dans un langage littéraire ou poétique pour louer la beauté physique.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Cô ấy có vóc hạ thon thả. (Elle a une taille élancée et fine.)
  • Vóc hạ của người thiếu nữ ấy thật duyên dáng. (La silhouette fine de cette jeune fille est vraiment gracieuse.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans un registre littéraire, descriptif ou élogieux. Il est moins courant dans le langage quotidien.
  • Thơ ca thường ca ngợi vóc hạ của những người con gái. (La poésie loue souvent la taille élancée des jeunes femmes.)

Variantes et mots apparentés

• Vóc dáng (nom) : stature, carrure, silhouette (terme plus général et courant).
  • Cô ấy có vóc dáng cao ráo. (Elle a une stature grande et mince.)
• Dáng người (nom) : tournure, allure, forme du corps.
  • Dáng người thanh mảnh. (Une tournure svelte.)

Synonymes

• Thân hình mảnh mai : corps svelte, fin.
• Tầm vóc thanh tú : stature élégante et raffinée.

Expressions idiomatiques

• Vóc hạ liễu yếu đào tơ : Une expression littéraire classique décrivant une femme d'une beauté fragile et délicate, comme un saule faible et une pêche tendre. Elle évoque la minceur, la grâce et une certaine vulnérabilité.
  • Văn học cổ thường miêu tả các tiểu thư với vóc hạ liễu yếu đào tơ. (La littérature classique dépeint souvent les jeunes demoiselles avec une silhouette frêle et délicate.)

1. (lit., arch.) taille élancée