Définition

1. Adjectif :

   • Inattentif, distrait : "vô ý" décrit une personne qui manque d'attention ou de circonspection dans ses actions.
   • Par inadvertance, par mégarde : "vô ý" qualifie un acte accompli sans intention, par accident ou négligence.

2. Locution adverbiale :

   • Involontairement, sans faire exprès : utilisé pour décrire la manière dont une action est réalisée, sans intention délibérée.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Cậu bé thật là vô ý, luôn đánh rơi đồ. (Ce garçon est vraiment distrait, il laisse toujours tomber ses affaires.)
  • Lỗi do tôi vô ý. (La faute vient de mon inattention.)

• Locution adverbiale :

  • Tôi vô ý làm đổ ly nước. (J'ai renversé le verre d'eau par inadvertance.)
  • Xin lỗi, tôi đã vô ý ngắt lời bạn. (Désolé, je vous ai interrompu sans le vouloir.)

Utilisation avancée

• "vô ý vô tứ" : expression redoublée pour renforcer l'idée d'une grande négligence ou d'un manque total de précaution.
  • Lái xe vô ý vô tứ rất nguy hiểm. (Conduire avec une totale imprudence est très dangereux.)

Variantes et mots apparentés

• Vô tình (adjectif/adverbe) : involontaire, par hasard. Souligne souvent l'absence d'intention plutôt que la négligence.

  • Chúng tôi gặp nhau vô tình trên phố. (Nous nous sommes rencontrés par hasard dans la rue.)

• Bất cẩn (adjectif) : imprudent, négligent. Insiste sur le manque de soin ou de prudence.

  • Sự bất cẩn của anh ấy gây ra tai nạn. (Sa négligence a causé l'accident.)

Synonymes

• Par mégarde : sans y prendre garde, par inadvertance.
• Inattentivement : de manière peu attentive.
• Involontairement : sans intention.

Expressions idiomatiques

• Vô ý thức (expression composée) : irréfléchi, qui manque de conscience. Note : Ceci est une expression distincte.
  • Hành động vô ý thức có thể gây hại. (Agir de manière irréfléchie peut causer du tort.)

1. par inadvertance; par mégarde
   • Vô ý đánh vỡ cái bát
     casser un bol par mégarde
2. inattentif
3. qui manque de circonspection
   • vô ý vô tứ
     như vô ý (sens plus fort)