vô ơn

Thân thiện

Một người vô ơn quay lưng lại với người đã giúp đỡ mình.

Définition

1. Adjectif :
   • Ingrat, qui ne montre pas de reconnaissance : Décrit une personne qui ne manifeste pas de gratitude pour une faveur ou une aide reçue.
   • Déloyal, qui trahit une relation de confiance (sens renforcé) : Décrit une personne qui, en plus de l'ingratitude, trahit la loyauté ou les obligations morales attendues dans une relation.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Nó thật là vô ơn sau tất cả những gì tôi đã làm cho nó. (Il/Elle est vraiment ingrat(e) après tout ce que j'ai fait pour lui/elle.)
  • Hành động vô ơn bội nghĩa đó đã làm tổn thương nhiều người. (Cette action déloyale et ingrate a blessé beaucoup de monde.)

Utilisations avancées

• "kẻ vô ơn" : l'ingrat(e) (substantivation de l'adjectif).
  • Đừng bao giờ trở thành kẻ vô ơn. (Ne deviens jamais un ingrat.)
• "sống vô ơn" : vivre en ingrat, mener une vie sans reconnaissance.
  • Sống vô ơn thì sẽ cô độc. (Vivre en ingrat mène à la solitude.)

Variantes et mots apparentés

• Vô ơn bội nghĩa (locution adjectivale) : profondément ingrat et déloyal, qui trahit la confiance et la reconnaissance dues.
  • Một kẻ vô ơn bội nghĩa. (Un traître ingrat.)
• Bội nghĩa (verbe/adjectif) : trahir sa parole, être déloyal. (Note : Ce mot est souvent combiné avec "vô ơn" pour renforcer le sens.)
• Bạc nghĩa (adjectif) : synonyme proche de "bội nghĩa", indiquant le manque de loyauté et de reconnaissance.

Synonymes

• Ingrat(e) : le synonyme direct et le plus courant.
• Déloyal(e) : qui manque de loyauté (particulièrement dans le sens renforcé).
• Oublieux/euse (des bienfaits) : qui oublie les bienfaits reçus.

Expressions idiomatiques liées

• Ăn cháo đá bát (litt. : manger la bouillie et casser le bol) : être extrêmement ingrat, mordre la main qui vous nourrit.
  • Hắn đúng là loại người ăn cháo đá bát. (C'est vraiment le genre de personne qui mord la main qui le nourrit.)
• Qua cầu rút ván (litt. : traverser le pont puis retirer les planches) : agir avec ingratitude après avoir obtenu ce dont on avait besoin.
  • Đừng có thói qua cầu rút ván. (N'aie pas cette habitude ingrate de "retirer les planches après avoir traversé le pont".)

Học thuật

1. ingrat
   • vô ơn bội nghĩa
     (sens plus fort)