Définition

1. Adjectif:
   • Illimité, infini, sans bornes : "vô bờ bến" décrit quelque chose d'une ampleur, d'une intensité ou d'une quantité si grande qu'elle semble ne pas avoir de limites.
   • Incommensurable, immense : Cet adjectif exprime un degré extrême, souvent utilisé pour qualifier des sentiments abstraits ou des concepts.

Exemples d'utilisation

• Adjectif:
  • Tình yêu của mẹ dành cho con là vô bờ bến. (L'amour d'une mère pour son enfant est infini.)
  • Chúng tôi biết ơn anh ấy vô bờ bến. (Nous lui sommes immensément reconnaissants.)
  • Cô ấy có lòng kiên nhẫn vô bờ bến. (Elle a une patience sans limites.)

Utilisation avancée

• L'expression est presque exclusivement utilisée dans un registre littéraire ou emphatique pour souligner l'extrême grandeur d'un sentiment (amour, gratitude, patience) ou, plus rarement, d'un espace.
  • Mong ước của con người đôi khi thật vô bờ bến. (Les désirs de l'homme sont parfois véritablement sans bornes.)

Variantes et mots apparentés

• Vô bờ (adjectif) : Variante courte et synonyme de "vô bờ bến", ayant exactement la même signification et le même usage.
  • Lòng thương yêu vô bờ. (Un amour infini.)

Synonymes

• Infini : Qui n'a pas de limite.
• Illimité : Sans restriction, sans borne.
• Incommensurable : Qui ne peut être mesuré, d'une grandeur extrême.
• Immense : D'une très grande étendue ou intensité.

Expressions idiomatiques

• L'expression "vô bờ bến" est elle-même une locution adjective idiomatique. Elle n'est généralement pas intégrée dans des expressions plus longues.

1. như vô bờ