Définition

1. Adjectif :
   • Sans fin, infini : "vô cùng tận" décrit quelque chose qui n'a pas de limite, de fin ou de frontière, qui est absolument immense ou éternel.
   • Extrêmement grand, immense : Il peut aussi souligner une grandeur ou une intensité qui dépasse l'imagination ou la mesure normale.

Exemples d'utilisation

• En tant qu'adjectif :
  • Vũ trụ là một không gian vô cùng tận. (L'univers est un espace infini.)
  • Tình yêu của mẹ dành cho con là vô cùng tận. (L'amour d'une mère pour son enfant est sans fin.)
  • Chúng tôi đứng trước một sa mạc vô cùng tận. (Nous nous tenions devant un désert sans fin.)

Utilisations avancées

• "sự vô cùng tận" : L'infini (en tant que concept abstrait).

  • Con người luôn tò mò về sự vô cùng tận của vũ trụ. (Les humains sont toujours curieux de l'infini de l'univers.)

• Utilisation littéraire ou poétique pour amplifier une émotion ou une description.

  • Nỗi buồn vô cùng tận tràn ngập trong lòng cô ấy. (Une tristesse infinie inondait son cœur.)

Variantes et mots apparentés

• Vô cùng (adv/adj) : Extrêmement, infiniment. (Note : "vô cùng" est souvent utilisé comme adverbe d'intensité, tandis que "vô cùng tận" est plus spécifiquement adjectif pour décrire l'infini).
  • Cô ấy vô cùng xinh đẹp. (Elle est extrêmement belle.)
• Bất tận (adj) : Inépuisable, interminable.
  • nguồn năng lượng bất tận (une source d'énergie inépuisable)
• Vô hạn (adj) : Illimité, infini.
  • khả năng vô hạn (des capacités illimitées)

Synonymes

• Infini (adj) : Infini.
• Sans fin (loc. adj.) : Sans fin.
• Immense (adj) : Immense (souligne la grande étendue).
• Vô tận (adj) : Infini, sans fin (synonyme très proche).

Expressions idiomatiques

• Lòng bao dung vô cùng tận : Une clémence/une tolérance infinie.
  • Vị linh mục có lòng bao dung vô cùng tận. (Le prêtre a une clémence infinie.)
• Kiên nhẫn vô cùng tận : Une patience infinie.
  • Giáo viên đó có sự kiên nhẫn vô cùng tận với học sinh. (Cet enseignant a une patience infinie avec les élèves.)

1. sans fin; infini