Le mot vietnamien "vô căn cứ" se traduit en français par "non fondé" ou "injustifié". Il est utilisé pour décrire quelque chose qui n'a pas de base solide, qui est infondé ou qui n'est pas justifié par des preuves.

Explication

Quand on dit qu'une affirmation, une mesure ou une hypothèse est "vô căn cứ", cela signifie qu’elle ne repose sur aucune donnée ou justification valable. C'est souvent utilisé dans des contextes où une argumentation ou une décision est critiquée pour son manque de fondement.

Exemple d'utilisation

• Un contexte simple :

  • "Một biện pháp vô căn cứ" : cela signifie "une mesure injustifiée". Par exemple, si une entreprise impose une nouvelle politique sans raison valable, on peut dire que c'est une mesure vô căn cứ.

• Un contexte plus complexe :

  • "Một giả thuyết vô căn cứ" : cela signifie "une supposition gratuite". Si quelqu'un fait une hypothèse sur une situation sans avoir des preuves, on peut la qualifier de vô căn cứ.

Usage avancé

Dans des discussions académiques ou professionnelles, le terme "vô căn cứ" peut être utilisé pour critiquer des recherches, des rapports ou des décisions qui manquent de données probantes. Par exemple, on pourrait dire qu'une recherche qui conclut à des résultats sans méthodologie rigoureuse est "vô căn cứ".

Variantes du mot

• Vô căn cước : bien que cela semble similaire, cela ne se réfère pas au même concept et est utilisé dans un autre contexte.

Différents sens

Le terme est principalement utilisé pour désigner des choses qui manquent de fondement. Il n'a pas de significations très différentes, mais il peut être employé dans divers contextes, que ce soit en politique, en sciences ou dans des discussions quotidiennes.

Synonymes

• Không có cơ sở : qui signifie également "sans base", "non fondé".
• Vô lý : qui peut être traduit par "illogique", utilisé pour désigner quelque chose qui n'a pas de sens ou de justification.

En résumé, "vô căn cứ" est un terme important dans la langue vietnamienne pour discuter de la validité des idées, des politiques ou des hypothèses.

1. non fondé; injustifié; gratuit
   • Một biện pháp vô căn cứ
     une mesure injustifiée
   • Một giả thuyết vô căn cứ
     une supposition gratuite (non fondée)