Définition

1. Adjectif :
   • Être innocent, n'être pour rien dans quelque chose : "vô can" décrit l'état d'une personne qui n'est pas impliquée dans une action répréhensible, un délit ou une affaire.
   • Être acquitté : "vô can" signifie également avoir été déclaré non coupable à l'issue d'une procédure judiciaire.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Sau cuộc điều tra, anh ta được tuyên bố vô can. (Après l'enquête, il a été déclaré innocent.)
  • Tôi hoàn toàn vô can trong vụ việc này. (Je suis totalement étranger à cette affaire.)
  • Bị cáo được trắng án vì chứng cứ chứng minh anh ta vô can. (L'accusé a été acquitté car les preuves démontraient son innocence.)

Utilisation avancée

• Le terme est principalement utilisé dans un contexte juridique ou pour affirmer une absence totale de responsabilité dans une situation négative.

Variantes et mots apparentés

• Vô tội (adjectif) : innocent, sans faute. (Souvent interchangeable avec "vô can", mais "vô tội" peut avoir une nuance plus morale.)
  • Cô ấy khẳng định mình vô tội. (Elle affirme être innocente.)

Synonymes

• Innocent : qui n'est pas coupable.
• Non impliqué : qui n'a pas de lien avec l'affaire.
• Acquitté : déclaré non coupable par un jugement.

Expressions idiomatiques

• Được minh oan và tuyên bố vô can : être lavé de tout soupçon et déclaré innocent.
  • Cuối cùng, anh ấy cũng được minh oan và tuyên bố vô can. (Finalement, il a été blanchi et déclaré innocent.)

1. n'être pour rien; ne pas être impliqué (dans une affaire)
2. être acquitté