Définition

Adjectif : - Abandonné, sans propriétaire : Décrit quelque chose qui n'a pas de propriétaire connu ou actuel, qui est laissé à l'abandon. - Vacant : Se dit d'un bien, d'un terrain ou d'un objet qui n'est pas occupé ou revendiqué par un propriétaire.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Chiếc xe đạp này trông như đồ vô chủ. (Ce vélo a l'air d'être abandonné / sans propriétaire.)
  • Mảnh đất vô chủ đã bị cỏ mọc um tùm. (Le terrain vacant a été envahi par les mauvaises herbes.)
  • Luật pháp quy định về cách xử lý tài sản vô chủ. (La loi stipule la manière de traiter les biens sans propriétaire.)

Utilisations avancées

• "Của vô chủ" : Biens vacants, biens sans maître.
  • Không được tùy tiện lấy đồ được xem là của vô chủ. (On ne peut pas s'approprier arbitrairement ce qui est considéré comme des biens sans maître.)
• "Mồ vô chủ" : Tombe abandonnée, sépulture à l'abandon.
  • Nhóm tình nguyện đang chăm sóc những ngôi mộ vô chủ. (Le groupe de bénévoles entretient les tombes abandonnées.)

Variantes et mots apparentés

• Vô chủ hóa (verbe) : Devenir sans propriétaire, être laissé à l'abandon.
  • Căn nhà đã bị vô chủ hóa sau nhiều năm. (La maison est devenue un bien sans maître après de nombreuses années.)

Synonymes

• Bỏ hoang : Laissé à l'abandon, en friche.
• Không chủ : Sans propriétaire (littéralement "sans maître").

Expressions et locutions

• Vật vô chủ : Objet sans propriétaire, chose abandonnée.
  • Theo luật, vật vô chủ có thể thuộc về người tìm thấy đầu tiên. (Selon la loi, un objet sans propriétaire peut revenir à la personne qui le trouve en premier.)
• Nhà vô chủ : Maison abandonnée, maison sans occupant.
  • Con mèo hoang thường trú ẩn trong những ngôi nhà vô chủ. (Les chats errants se réfugient souvent dans les maisons abandonnées.)

1. abandonné; laissé à l'abandon; vacant
   • Của vô chủ
     biens vacants
   • Mồ vô chủ
     tombe laissée à l'abandon