Définition

Adverbe : - Sans mesure ; immensément : Indique un degré extrême, excessif ou impossible à mesurer ou à limiter. Exprime une quantité, une intensité ou une qualité qui dépasse les bornes normales.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Giàu vô chừng. (Immensément riche.)
  • Nó thương con vô chừng. (Il/Elle aime son enfant immensément / sans mesure.)
  • Công việc nhiều vô chừng. (Le travail est immense / excessif.)

Utilisations avancées

• "vô chừng vô kể" : Une variante renforcée signifiant "sans mesure et innombrable", utilisée pour accentuer l'idée d'excès.
  • Lòng tốt của bà ấy vô chừng vô kể. (Sa bonté est immense et sans limites.)

Variantes et mots apparentés

• Vô hạn (adj) : Infini, illimité.
  • tình yêu vô hạn (un amour infini)
• Vô kể (adj/adv) : Innombrable, incommensurable.
  • khó khăn vô kể (des difficultés innombrables)
• Vô cùng (adv) : Extrêmement, infiniment.
  • vô cùng biết ơn (extrêmement reconnaissant)

Synonymes

• Cực kỳ : Extrêmement.
• Vô cùng : Infiniment, extrêmement.
• Vô tận : Sans fin, infini.

Expressions idiomatiques liées

• Giàu vô chừng : Riche à millions, immensément riche.
  • Vị tỷ phú ấy giàu vô chừng. (Ce milliardaire est immensément riche.)
• Thương vô chừng : Aimer à la folie, chérir immensément.
  • Bà nội thương cháu vô chừng. (La grand-mère chérit son petit-enfant immensément.)

1. sans mesure; immensément
   • Giàu vô chừng
     immensément riche