Définition

1. Adjectif :
   • Sans prix, inestimable : "vô giá" décrit quelque chose d'une valeur si grande qu'elle ne peut être mesurée ou exprimée par de l'argent.
   • Inappréciable : "vô giá" qualifie ce qui est d'une importance ou d'une qualité extrême, au-delà de toute estimation matérielle.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Ân huệ vô giá. (Une faveur inestimable.)
  • Một kiệt tác vô giá. (Un chef-d'œuvre sans prix.)
  • Tình bạn chân thành là vô giá. (L'amitié sincère est inestimable.)

Utilisation avancée

• "vô giá" comme attribut : Souvent placé après le nom qu'il qualifie, renforçant l'idée d'une qualité essentielle et non monnayable.
  • Đó là kinh nghiệm vô giá mà tôi có được. (C'est une expérience inestimable que j'ai acquise.)

Variantes et mots apparentés

• Vô giá trị (adjectif) : Sans valeur, insignifiant. (Note : Ce terme est un antonyme conceptuel, signifiant l'opposé de "vô giá").

Synonymes

• Inestimable : Dont on ne peut estimer la valeur.
• Inappréciable : D'une valeur trop grande pour être évaluée.
• Précieux : De très grande valeur (bien que "précieux" puisse parfois avoir une valeur marchande, contrairement à "vô giá").

Expressions idiomatiques

• Của vô giá : Un trésor sans prix.
  • Sức khỏe là của vô giá. (La santé est un trésor sans prix.)

1. sans prix; inappréciable; inestimable
   • Ân huệ vô giá
     faveur inappréciable (inestimable)
   • Một kiệt tác vô giá
     un chef-d'oeuvre sans prix