Définition

1. Adjectif (souvent utilisé comme locution adverbiale) :
   • Démesuré, excessif, sans limite : "vô hạn độ" qualifie quelque chose qui dépasse toute mesure, toute norme ou toute limite raisonnable. Il exprime un degré extrême, souvent avec une connotation négative d'excès.
   • Outre mesure, à l'extrême : "vô hạn độ" peut aussi fonctionner comme une locution adverbiale signifiant "d'une manière excessive, sans retenue".

Exemples d'utilisation

• En tant qu'adjectif/locution :
  • Lòng tham vô hạn độ của hắn đã dẫn đến sự sụp đổ. (Son ambition démesurée a conduit à la chute.)
  • Anh ếtin tưởng vô hạn độ vào bạn mình. (Il a une confiance excessive en son ami.)
  • Sự kiêu ngạo vô hạn độ khiến cô ấy bị cô lập. (Son arrogance démesurée l'a isolée.)

Utilisation avancée

• Construction syntaxique : "vô hạn độ" suit presque toujours le nom ou le pronom qu'il qualifie (ex: ). Il est rarement utilisé avant le nom.
• Nuance : L'expression porte presque toujours une connotation critique ou péjorative, dénonçant un excès nuisible ou irraisonnable.

Variantes et mots apparentés

• Vô hạn (adjectif) : infini, illimité (sens plus neutre ou mathématique).
  • Tình yêu thương của mẹ là vô hạn. (L'amour d'une mère est infini.)
• Quá độ (adjectif/locution) : excessif, exagéré (suggère un dépassement des limites).
  • Sử dụng quyền lực một cách quá độ. (Exercer le pouvoir de manière excessive.)

Synonymes

• Démesuré : qui est sans mesure, excessif dans ses proportions.
• Excessif : qui dépasse la mesure normale ou raisonnable.
• Outrancier : qui pousse à l'extrême, exagéré.

Expressions idiomatiques

• Tham vô hạn độ : être d'une avidité démesurée (expression figée très courante).
  • Kẻ tham vô hạn độ cuối cùng sẽ trắng tay. (Celui qui est d'une avidité démesurée finira par tout perdre.)

1. démesuré; outre mesure
   • Lòng tham vô hạn độ
     ambition démesurée