Définition

Adjectif : - Indiscipliné : Se dit d'une personne qui ne respecte pas les règles, les ordres ou la discipline établie. Ce terme décrit un comportement rebelle, désobéissant ou non conforme aux attentes d'un groupe ou d'une institution.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Học sinh vô kỉ luật. (Un élève indiscipliné.)
  • Cầu thủ đó bị phạt vì hành vi vô kỉ luật. (Ce joueur a été sanctionné pour son comportement indiscipliné.)
  • Một đội quân vô kỉ luật sẽ không bao giờ chiến thắng. (Une armée indisciplinée ne vaincra jamais.)

Utilisations avancées

• "thái độ vô kỉ luật" : une attitude indisciplinée.
  • Anh ta bị sa thải vì thái độ vô kỉ luật. (Il a été licencié pour son attitude indisciplinée.)
• "hành động vô kỉ luật" : un acte d'indiscipline.
  • Mọi hành động vô kỉ luật đều bị nghiêm cấm. (Tout acte d'indiscipline est strictement interdit.)

Variantes et mots apparentés

• Vô tổ chức (adj) : désorganisé.
  • Một cuộc biểu tình vô tổ chức. (Une manifestation désorganisée.)
• Vô nguyên tắc (adj) : sans principe.
  • Một chính trị gia vô nguyên tắc. (Un homme politique sans principe.)
• Kỉ luật (n) : discipline.
  • Giữ vững kỉ luật. (Maintenir la discipline.)

Synonymes

• Hỗn loạn : chaotique, turbulent.
• Ngỗ nghịch : espiègle, désobéissant (souvent pour les enfants).
• Bất tuân : désobéissant, insoumis.

Expressions idiomatiques

• "Vô kỉ luật như ong vỡ tổ" : Être indiscipliné comme des abeilles dont la ruche est détruite (désordre total).
  • Lớp học ồn ào, vô kỉ luật như ong vỡ tổ. (La classe était bruyante et indisciplinée, dans un désordre total.)

1. indiscipliné
   • Học sinh vô kỉ luật
     un élève indiscipliné