Définition

Adjectif indéfini / Adverbe : - Des tas de ; beaucoup ; énormément : "Vô khối" est un mot familier et emphatique utilisé pour indiquer une très grande quantité, un nombre considérable de quelque chose. Il exprime l'abondance, souvent de manière exagérée.

Exemples d'utilisation

• En tant qu'adjectif indéfini (modifiant un nom) :

  • Anh ấy có vô khối ý tưởng sáng tạo. (Il a des tas d' idées créatives.)
  • Trong thành phố có vô khối quán ăn ngon. (Il y a beaucoup de bons restaurants dans la ville.)
  • Vô khối chuyện lí thú. (Des tas de choses intéressantes.)

• En tant qu'adverbe (modifiant un adjectif ou un verbe) :

  • Cô ấy giàu vô khối. (Elle est riche à ne plus savoir qu'en faire / énormément.)
  • Tôi nhớ bạn vô khối. (Tu me manques tellement / énormément.)

Utilisations avancées

• "Vô khối" est principalement utilisé à l'oral ou dans un langage écrit informel pour renforcer l'idée de quantité. Il est plus fort et plus expressif que "nhiều" (beaucoup).
• Il peut parfois être utilisé de manière hyperbolique, sans que la quantité soit littéralement innombrable.
  • Hôm nay tôi phải làm vô khối việc. (Aujourd'hui, je dois faire une quantité astronomique de travail.)

Variantes et mots apparentés

• Vô số (adj indéfini) : Innombrable, une multitude de. (Plus courant et légèrement moins familier que "vô khối").
  • Có vô số vì sao trên trời. (Il y a d'innombrables étoiles dans le ciel.)
• Hàng đống (adj indéfini) : Des tas de, une pile de. (Familier, souvent pour des objets concrets).
  • Anh ấy có hàng đống sách. (Il a des tas de livres.)
• Khối (nom / adjectif) : Un bloc, une masse ; (familier) beaucoup.
  • Tiêu khối tiền. (Dépenser beaucoup d'argent.)

Synonymes

• Beaucoup de : Beaucoup de.
• Une foule de : Une foule de.
• Une multitude de : Une multitude de.
• Énormément de : Énormément de.
• Des tas de : Des tas de. (Le synonyme le plus proche en registre familier).

Expressions idiomatiques

• Giàu vô khối : Riche à millions, extrêmement riche.
  • Ông chủ đó giàu vô khối. (Ce patron est riche à millions.)
• Yêu vô khối : Aimer énormément, à la folie.
  • Con yêu mẹ vô khối. (Je t'aime énormément, maman.)

1. des tas de; beaucoup
   • Vô khối chuyện lí thú
     des tas de choses intéressantes