vô kinh

Définition

Nom féminin (substantif) - Aménorrhée : Absence de menstruations chez une femme en âge de procréer. Ce terme médical désigne l'absence de règles pendant au moins trois cycles consécutifs ou l'absence de règles primaires à l'âge de 15 ans.

Exemples d'utilisation

Dans un contexte médical :
- Bệnh nhân được chẩn đoán là vô kinh thứ phát. (La patiente a été diagnostiquée avec une aménorrhée secondaire.)
- Tình trạng vô kinh có thể do nhiều nguyên nhân khác nhau. (L'état d'aménorrhée peut être dû à diverses causes.)

Utilisations avancées

"vô kinh nguyên phát" : aménorrhée primaire. Absence de survenue des premières règles (ménarche) à l'âge attendu.
- Cô gái trẻ 17 tuổi nhập viện vì vô kinh nguyên phát. (La jeune fille de 17 ans a été hospitalisée pour aménorrhée primaire.)
"vô kinh thứ phát" : aménorrhée secondaire. Arrêt des menstruations après qu'elles aient déjà été établies.
- Sau khi ngừng thuốc tránh thai, cô ấy bị vô kinh thứ phát. (Après avoir arrêté la pilule contraceptive, elle a souffert d'aménorrhée secondaire.)

Variantes et mots apparentés

Kinh nguyệt (nom) : menstruation, règles.
- Chu kỳ kinh nguyệt (cycle menstruel)
Mất kinh (verbe/nom) : aménorrhée (terme plus courant en langage non spécialisé). Ce terme est souvent utilisé de manière interchangeable avec "vô kinh" dans le langage courant.
- Cô ấy lo lắng vì bị mất kinh hai tháng. (Elle s'inquiète d'avoir perdu ses règles depuis deux mois.)

Synonymes

Aménorrhée (nom) : terme médical français exact et synonyme direct.
Absence de règles (expression) : formulation descriptive courante.

Expressions et locutions liées

Bị vô kinh : souffrir d'aménorrhée, être atteinte d'aménorrhée.
- Nhiều vận động viên thể thao cường độ cao có thể bị vô kinh. (De nombreuses athlètes de haut niveau peuvent souffrir d'aménorrhée.)
Chứng vô kinh : le syndrome/le trouble de l'aménorrhée.
- Chứng vô kinh cần được bác sĩ chuyên khoa thăm khám. (Le trouble de l'aménorrhée nécessite une consultation par un médecin spécialiste.)

(med.) aménorrhée