Définition

1. Adjectif:
   • Immoral, qui manque de principes moraux : "vô luân" décrit une personne, une action ou un comportement qui va à l'encontre des normes éthiques et de la moralité communément acceptées.
   • Sans moralité, dépravé : "vô luân" qualifie ce qui est fondamentalement mauvais ou corrompu d'un point de vue moral.

Exemples d'utilisation

• Adjectif:
  • Hành động đó thật sự vô luân. (Cette action est vraiment immorale.)
  • Hắn ta là một kẻ vô luân, không tin vào điều gì tốt đẹp. (C'est un individu immoral, qui ne croit en rien de bon.)
  • Lời nói dối vô luân ấy đã phá hủy niềm tin của mọi người. (Ce mensonge immoral a détruit la confiance de tous.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans des contextes philosophiques, religieux ou littéraires pour condamner sévèrement une conduite. Il implique une transgression grave des fondements de l'éthique.
  • Triết học thường bàn về ranh giới giữa hành vi luân lý và hành vi vô luân. (La philosophie discute souvent de la frontière entre le comportement moral et le comportement immoral.)

Variantes et mots apparentés

• Vô đạo đức (adjectif) : amoral, sans moralité. (Nuance parfois plus large que "vô luân").
• Trụy lạc (adjectif) : dépravé, débauché. (Insiste sur la dégradation des mœurs).
• Luân lý (nom) : moralité, éthique. (Son antonyme direct).

Synonymes

• Immoral : contraire à la morale.
• Depravé : corrompu, perverti moralement.
• Đồi bại : pervers, dégénéré.

Expressions idiomatiques

• Sống một cuộc sống vô luân : mener une vie immorale.
  • Kẻ đó đã sống một cuộc sống vô luân, chỉ biết đến bản thân. (Cet individu a mené une vie immorale, ne pensant qu'à lui-même.)

1. immoral