Définition

Conjonction / Locution conjonctive : - Sans distinction de ; indépendamment de ; quel(le) que soit ; quoi qu'il en soit. Exprime l'idée qu'une affirmation est vraie ou qu'une action a lieu quelles que soient les conditions, les circonstances ou les caractéristiques mentionnées ensuite. Elle introduit une concession ou une généralisation absolue.

Exemples d'utilisation

• Vô luận là trai hay gái, ai cũng có cơ hội như nhau.
• Vô luận thế nào, tôi cũng sẽ hoàn thành nhiệm vụ.
• Công ty chào đón nhân tài, vô luận tuổi tác.

Utilisations avancées

• "Vô luận" peut souvent être utilisé de manière interchangeable avec "bất luận" ou "bất kể", bien que "vô luận" puisse sembler légèrement plus formel ou littéraire.
• Dans des structures plus complexes, il peut introduire une proposition interrogative indirecte pour renforcer l'idée d'indifférence aux détails.
  • Vô luận anh ấy nói gì, đừng tin. (Quoi qu'il dise, ne le crois pas.)

Variantes et mots apparentés

• Bất luận (conj.) : Quel que soit, quoi qu'il en soit. Synonyme très proche.
• Bất kể (conj.) : Sans tenir compte de, indépendamment de. Synonyme courant.
• Dù (conj.) : Même si, bien que. Exprime également une concession mais souvent dans un contexte hypothétique plus marqué.
• Cho dù (conj.) : Même si. Renforce l'idée de "dù".

Synonymes

• Bất chấp : En dépit de, au mépris de (souvent avec une nuance de défiance).
• Không kể : Sans compter, indépendamment de.

Locutions et expressions liées

• Vô luận… hay… : Que ce soit… ou… / Soit… soit…
  • Vô luận mưa hay nắng, chúng tôi vẫn đi. (Qu'il pleuve ou qu'il fasse soleil, nous partons quand même.)
• Vô luận… cũng… : Quel que soit…, (…) aussi… / Quoi que…, (…) quand même…
  • Vô luận khó khăn thế nào, chúng ta cũng phải cố gắng. (Quelles que soient les difficultés, nous devons faire des efforts.)

1. sans distinction de; indépendamment de
   • Vô luận là trai hay gái
     sans distinction de sexe
   • vô luận là thế nào
     quoi qu'il en soit