Définition

1. Adjectif :
   • Sans expédient, sans ressource : "vô mưu" décrit une personne qui manque d'ingéniosité, de plans ou de stratégies pour résoudre des problèmes ou atteindre ses objectifs.
   • Dépourvu de ruse ou de calcul : "vô mưu" qualifie quelqu'un d'incapable de faire preuve de machination ou de tactique.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Con người vô mưu. (Un homme sans expédient.)
  • Hắn ta thất bại vì quá vô mưu. (Il a échoué car il était trop dépourvu de stratagèmes.)
  • Một kế hoạch vô mưu khó mà thành công. (Un plan manquant de ruse a peu de chances de réussir.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans un contexte littéraire ou pour porter un jugement critique sur les capacités stratégiques d'une personne.
• Il peut s'appliquer métaphoriquement à des choses (comme un plan) pour indiquer un manque de sophistication ou d'astuce.

Variantes et mots apparentés

• Mưu mô (nom) : ruse, machination.
  • Hắn đầy mưu mô. (Il est plein de ruses.)
• Mưu lược (nom) : stratégie, plan habile.
  • Một nhà quân sự đại mưu lược. (Un grand stratège militaire.)
• Vô kế : sans plan, sans moyen (synonyme proche).
  • Lâm vào thế vô kế. (Se trouver dans une situation sans issue.)

Synonymes

• Maladroit : qui manque d'habileté, de savoir-faire.
• Naïf : qui manque de sophistication, de sens pratique.
• Imprévoyant : qui ne prévoit rien, ne prépare pas l'avenir.

Antonymes

• Mưu lược : stratégique, plein de ressources.
• Xảo quyệt : rusé, astucieux (souvent avec une connotation négative).
• Khôn ngoan : sage, intelligent, avisé.

Expressions idiomatiques

• Vô mưu bất thành sự : Sans ruse, on ne peut accomplir de grandes choses. (Souvent utilisé pour souligner l'importance de la stratégie.)
  • Đừng khinh thường kế hoạch, vô mưu bất thành sự. (Ne méprise pas la planification, sans ruse on ne réussit rien.)

1. sans expédient
   • Con người vô mưu
     un homme sans expédient