Définition

1. Adjectif :
   • Incapable, incompétent : "vô năng" décrit une personne qui manque totalement de capacité, de compétence ou d'efficacité pour accomplir quelque chose. Ce terme est archaïque et rare en vietnamien moderne.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Ông ta là một nhà quản lý vô năng. (C'est un manager incapable.)
  • Sự vô năng của chính quyền đã dẫn đến thất bại. (L'incapacité du gouvernement a conduit à l'échec.)

Utilisations avancées

• "bị coi là vô năng" : être considéré comme incapable.
  • Anh ấy bị coi là vô năng trong công việc. (Il est considéré comme incompétent dans son travail.)

Variantes et mots apparentés

• Bất tài (adj) : incompétent, sans talent. (Terme plus courant que "vô năng").
  • Một kẻ bất tài. (Un incapable.)
• Bất lực (adj) : impuissant, sans force (souvent dans un contexte physique ou légal).
  • Cảnh sát tỏ ra bất lực trước tình hình. (La police s'est montrée impuissante face à la situation.)

Synonymes

• Incompétent : incompétent.
• Incapable : incapable.
• Inapte : inapte.

Expressions idiomatiques liées

• "Vô dụng như hòn đá" (litt. "aussi inutile qu'une pierre") : complètement inutile, bon à rien. Cette expression, bien que plus forte et plus courante, partage l'idée d'inefficacité totale véhiculée par "vô năng".
  • Nó vô dụng như hòn đá, chẳng làm được việc gì. (Il est bon à rien, il ne sait rien faire.)

1. (arch., rare) incapable