Définition

Adjectif : - Sans principe, qui ne respecte aucun principe : Décrit une personne, une action ou un comportement qui agit en violation délibérée des règles, des normes morales ou des principes établis. Cela implique un manque d'éthique, de loyauté ou de cohérence. - Opportuniste, qui passe outre à tout principe : Se dit de quelqu'un qui adapte sa conduite par pur intérêt, sans se soucier des valeurs ou des engagements.

Exemples d'utilisation

• En tant qu'adjectif :
  • Hắn ta là một kẻ vô nguyên tắc, sẵn sàng làm bất cứ điều gì để đạt được mục đích. (C'est un individu sans principe, prêt à faire n'importe quoi pour parvenir à ses fins.)
  • Lối ứng xử vô nguyên tắc của ông ấy khiến mọi người mất niềm tin. (Son comportement sans principe fait perdre confiance à tout le monde.)
  • Một quyết định vô nguyên tắc như vậy sẽ gây ra nhiều hậu quả tiêu cực. (Une décision aussi dénuée de principe entraînera de nombreuses conséquences négatives.)

Utilisations avancées

• Être taxé de vô nguyên tắc : Être accusé ou considéré comme manquant de principes.
  • Nhà lãnh đạo đó bị chỉ trích là vô nguyên tắc. (Ce leader a été critiqué pour son manque de principes.)
• Hành động một cách vô nguyên tắc : Agir en ignorant délibérément les règles ou la morale.
  • Công ty đã hành động một cách vô nguyên tắc khi bí mật xả thải. (L'entreprise a agi de manière dénuée de tout principe en rejetant des déchets en secret.)

Variantes et mots apparentés

• Vô đạo đức (adj) : Immoral, contraire à la morale.
  • Hành vi vô đạo đức (comportement immoral)
• Vô trách nhiệm (adj) : Irresponsable.
  • Một người vô trách nhiệm (une personne irresponsable)
• Thiếu nguyên tắc (loc. adj.) : Littéralement "manquant de principes", synonyme plus léger.
  • Anh ấy hơi thiếu nguyên tắc trong công việc. (Il manque un peu de principes dans son travail.)

Synonymes

• Sans scrupule : Sans scrupule.
• Opportuniste : Opportuniste (souligne l'adaptation par intérêt).
• Déloyal : Déloyal (manque de loyauté).
• Inconséquent : Inconséquent (manque de cohérence dans les principes).

Expressions idiomatiques liées

• Theo đuôi vô nguyên tắc : Suivre aveuglément quelqu'un de sans principe.
  • Đừng có theo đuôi những kẻ vô nguyên tắc ấy. (Ne suis pas aveuglément ces gens sans principe.)
• Sống vô nguyên tắc : Vivre sans aucun principe.
  • Một cuộc sống vô nguyên tắc không đáng để ngưỡng mộ. (Une vie sans principe n'est pas admirable.)

1. qui enfreint tout principe; qui passe outre à tout principe; qui ne tient compte d'aucun principe