Définition

1. Adjectif :
   • Qui ne jouit pas de l'influence bénéfique des aïeux : "vô phúc" décrit une personne ou une famille qui ne bénéficie pas de la protection ou de la bénédiction des ancêtres, souvent associée à la malchance ou à un destin malheureux.
   • Par malheur : Employé comme adverbe pour exprimer une crainte ou une hypothèse négative, signifiant "malheureusement", "par malchance" ou "si par hasard (un événement négatif se produit)".

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Con nhà vô phúc. (Enfant d'une famille qui ne jouit pas de l'influence bénéfique des aïeux ; mauvais enfant.)
• Adverbe (par malheur) :
  • Mày trèo cây, vô phúc mà ngã thì gãy chân gãy tay đấy. (Tu grimpes aux arbres, si par malheur tu tombes, tu auras les bras et les jambes cassés.)

Utilisations avancées

• "Vô phúc" peut être utilisé pour maudire ou déplorer le sort de quelqu'un, impliquant qu'il est privé de bonheur ou de chance dans la vie.
  • Nó sống một kiếp vô phúc. (Il/Elle a vécu une vie sans bonheur / une vie malheureuse.)
• Il exprime souvent une conséquence redoutée ou un avertissement sur un potentiel malheur.
  • Đi đêm, vô phúc gặp ma. (Sortir la nuit, par malheur on pourrait rencontrer un fantôme.)

Variantes et mots apparentés

• Vô phước : Variante synonyme de "vô phúc", utilisée avec la même signification.
  • Kẻ vô phước. (Le malheureux / celui qui est sans chance.)
• Phúc (nom) : Bonheur, chance, bénédiction. C'est le terme positif dont "vô phúc" est la négation.
  • Hưởng phúc. (Jouir du bonheur / de la chance.)

Synonymes

• Bất hạnh : Malheureux, infortuné.
• Vô duyên : Sans chance, sans grâce (avec une nuance légèrement différente).
• Rủi ro : Risque, malchance (pour le sens adverbial).

Expressions idiomatiques liées

• Vô phúc đáo tụng đình : Expression signifiant littéralement "sans chance, on arrive au tribunal", utilisée pour dire qu'on a de la malchance ou qu'on est entraîné dans des ennuis.
• Sống vô phúc : Vivre une vie malheureuse, sans bénédiction.

1. (cũng nói vô phước) qui ne jouit pas de l'influence bénéfique des aïeux
   • Con nhà vô phúc
     enfant d'une famille qui ne jouit pas de l'influence bénéfique des aïeux; mauvais enfant
2. par mallheur
   • Mày trèo cây , vô phúc mà ngã thì gãy chân gãy tay đấy
     tu grimpes aux arbres, si par malheur tu tombes, tu auras les bras et les jambes cassés