Définition

1. Adjectif :
   • Sans pudeur, sans vergogne, éhonté : "vô sỉ" décrit une personne ou un comportement qui manque complètement de honte, de retenue ou de respect des normes sociales élémentaires, agissant avec une audace choquante.
   • Cynique : "vô sỉ" peut également qualifier une attitude ou une parole qui manifeste un mépris ouvert et provocant pour les sentiments, la morale ou les valeurs d'autrui.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Kẻ nịnh nọt vô sỉ. (Un flatteur sans vergogne.)
  • Tên kẻ cắp vô sỉ. (Un voleur effronté.)
  • Thái độ vô sỉ của hắn làm mọi người phẫn nộ. (Son attitude cynique a mis tout le monde en colère.)

Utilisation avancée

• Le terme "vô sỉ" est souvent utilisé dans un registre littéraire ou polémique pour condamner sévèrement une conduite. Il implique un jugement moral fort et une violation flagrante de l'éthique.
  • Lời buộc tội vô sỉ đó không thể chấp nhận được. (Cette accusation éhontée est inacceptable.)

Variantes et mots apparentés

• Trắng trợn (adjectif) : flagrant, éhonté (souvent pour des actions ou des mensonges).
  • Một hành động trắng trợn. (Un acte flagrant.)
• Vô liêm sỉ (adjectif) : synonyme direct de "vô sỉ", signifiant littéralement "sans honnêteté ni pudeur".

Synonymes

• Éhonté : qui n'a aucune honte.
• Cynique : qui affiche un mépris ironique pour les conventions morales.
• Effronté : d'une audace insolente.
• Impudent : qui manque de pudeur ou de respect.

Expressions idiomatiques

• Mặt dày mày dạn (littéralement : visage épais, peau endurcie) : une expression imagée décrivant une personne impudente, sans gêne, proche du sens de "vô sỉ".
  • Hắn ta mặt dày mày dạn, chối bỏ mọi lỗi lầm. (Il est d'une impudence totale et nie toutes ses fautes.)

1. sans pudeur; sans vergogne; éhonté; effronté
   • Kẻ nịnh nọt vô sỉ
     un flatteur sans pudeur
   • Tên kẻ cắp vô sỉ
     un voleur effronté
2. cynique
   • Thái độ vô sỉ
     attitude cynique