Définition

Adjectif : - Sans talent, incapable : Décrit une personne qui manque de compétences, de capacités ou de dons naturels pour accomplir quelque chose. Ce terme est souvent utilisé pour exprimer un jugement négatif sur les aptitudes de quelqu'un.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh ta bị chỉ trích là vô tài trong công việc. (Il a été critiqué pour être incapable dans son travail.)
  • Đừng nên phê bình người khác một cách vô tài. (Il ne faut pas critiquer les autres en les qualifiant d'incapables.)

Utilisations avancées

• Ce terme est considéré comme assez fort et péjoratif. Il est plus fréquent dans un registre littéraire ou dans des critiques sévères que dans le langage courant quotidien.
• Il peut être utilisé de manière hyperbolique ou ironique.
  • Ông giám đốc tự cho mình là tài giỏi, nhưng thực ra vô tài. (Le directeur se croit talentueux, mais en réalité il est sans talent.)

Variantes et mots apparentés

• Bất tài (adj) : Synonyme plus courant de "vô tài", signifiant également "incapable, incompétent".
• Vô dụng (adj) : Inutile, bon à rien. La nuance est légèrement différente, "vô dụng" insiste sur l'inutilité, tandis que "vô tài" sur le manque de talent.
• Thiếu năng lực (loc. adj.) : Manquant de compétence. Formulation plus neutre et administrative.

Synonymes

• Incapable : Qui n'est pas capable de faire quelque chose.
• Incompétent : Qui n'a pas la compétence requise.
• Dénué de talent : Qui ne possède pas de talent.

Expressions idiomatiques

• Vô tài vô đức : Sans talent et sans vertu. Expression utilisée pour dénigrer complètement le caractère et les capacités d'une personne.
  • Kẻ vô tài vô đức đó không xứng đáng được tôn trọng. (Cet individu sans talent ni vertu ne mérite pas le respect.)

1. (rare) sans talent; incapable